1
00:00:01,340 --> 00:00:08,540
കാർ - ഹൊറർ 1977 ഇംഗ്ലീഷ്

2
00:02:52,564 --> 00:02:54,350
[SUZIE] നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

3
00:02:54,900 --> 00:02:57,938
[പീറ്റർ] നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും. വരിക.

4
00:03:01,990 --> 00:03:04,823
[സൂസി]
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്, പീറ്റർ.

5
00:03:06,953 --> 00:03:08,614
[SUZIE] നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

6
00:03:08,789 --> 00:03:11,907
[പീറ്റർ] അതെ? ഇപ്പോൾ ആർക്ക് വയസ്സായി?

7
00:03:16,713 --> 00:03:18,249
ശരി, അത് എങ്ങനെ മന്ദഗതിയിലാകും?

8
00:03:18,381 --> 00:03:20,668
മനുഷ്യാ, അത് ജോലിയായിരിക്കണം.

9
00:03:21,218 --> 00:03:22,299
അതെ.

10
00:03:23,637 --> 00:03:26,081
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകണം.

11
00:03:26,181 --> 00:03:29,543
- ഞാൻ നിന്നെ തുരങ്കത്തിലൂടെ ഓടിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്. മതിയായിരുന്നില്ലേ?

12
00:03:29,643 --> 00:03:32,431
- ശരി. റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ.
- ഹേയ്!

13
00:03:35,148 --> 00:03:36,764
[സൂസിയും പീറ്റർ വൂപ്പിംഗും]

14
00:04:20,110 --> 00:04:21,726
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.

15
00:04:40,297 --> 00:04:42,413
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

16
00:05:00,567 --> 00:05:01,853
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

17
00:05:03,236 --> 00:05:05,603
[ഓമിനോസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്]

18
00:05:47,489 --> 00:05:48,524
ഹേയ്!

19
00:05:48,657 --> 00:05:49,897
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

20
00:05:51,826 --> 00:05:54,113
ദൈവമേ, ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

21
00:05:58,583 --> 00:06:01,871
പീറ്റ്! ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:06:02,253 --> 00:06:04,585
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ദൈവം!

23
00:06:04,714 --> 00:06:06,796
സൂസി, പോകൂ! സൂസി!

24
00:06:07,133 --> 00:06:08,589
ഷിറ്റ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

25
00:06:10,804 --> 00:06:12,386
ദൈവമേ!

26
00:06:15,934 --> 00:06:18,471
ഓ, ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

27
00:06:20,730 --> 00:06:21,936
ദൈവമേ!

28
00:06:41,292 --> 00:06:42,953
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

29
00:07:15,577 --> 00:07:19,115
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വേഡ്?

30
00:07:31,009 --> 00:07:33,842
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

31
00:07:35,972 --> 00:07:38,839
ഇവിടെ നിന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, കർട്ട്.

32
00:07:41,811 --> 00:07:43,802
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം ലഭിച്ചു.

33
00:07:45,315 --> 00:07:48,808
ഒരു പുരുഷനെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എത്രയാണ് സമയം?

34
00:07:49,110 --> 00:07:50,396
സമയം 6:30 ആയി.

35
00:07:51,571 --> 00:07:53,556
പെൺകുട്ടികളെ ഞാനും കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

36
00:07:53,656 --> 00:07:56,819
- അവർ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

37
00:07:57,035 --> 00:07:59,117
വരൂ, അത് കാളയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

38
00:08:00,413 --> 00:08:04,327
[പാടുന്നു] സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ
സുപ്രഭാതം, മകനേ

39
00:08:05,627 --> 00:08:08,619
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോവർകഴുത സ്കിന്നർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

40
00:08:08,755 --> 00:08:11,543
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കോവർകഴുത ഓട്ടത്തിന് പുറത്താണോ?

41
00:08:11,674 --> 00:08:13,460
[താളത്തിന് പുറത്തുള്ള ഹമ്മിംഗ്]

42
00:08:18,890 --> 00:08:23,099
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കഴുതയെ ചലിപ്പിക്കാതെ പല്ല് തേക്കണോ?

43
00:08:23,228 --> 00:08:25,014
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

44
00:08:25,563 --> 00:08:27,645
- വേഡ്?
- കുട്ടാ, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

45
00:08:28,525 --> 00:08:30,357
നിങ്ങൾ സോപ്പിൽ ഒരു മുടി ഉപേക്ഷിച്ചോ?

46
00:08:30,485 --> 00:08:32,442
അതെ. ഇല്ല!

47
00:08:33,113 --> 00:08:36,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാമെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വെറുതെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്.

48
00:08:36,199 --> 00:08:38,816
വേഡ്, നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി അത് പറയുന്നു.

49
00:08:39,494 --> 00:08:41,235
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

50
00:08:41,788 --> 00:08:44,871
- പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?

51
00:08:46,876 --> 00:08:51,211
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

52
00:08:53,216 --> 00:08:56,004
- ശരി, വരൂ, ചെറിയ സ്ത്രീ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ഇല്ല, വേഡ്.

53
00:08:58,012 --> 00:09:00,879
[WADE] വരൂ. വേണ്ട, നീ തിരിച്ചു വരൂ.

54
00:09:01,349 --> 00:09:03,681
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക. വേഡ്.

55
00:09:03,810 --> 00:09:06,427
- [WADE] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- [ലോറൻ] ഇല്ല.

56
00:09:10,441 --> 00:09:12,773
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

57
00:09:12,902 --> 00:09:15,860
മാർഗി എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
7:45 ന് സ്കൂളിന്.

58
00:09:16,990 --> 00:09:18,856
- ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
- തെറ്റ്.

59
00:09:18,992 --> 00:09:21,404
നിങ്ങൾ അവസാനം ഉറങ്ങി
രാത്രി നീ ഊതി.

60
00:09:22,162 --> 00:09:24,324
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുക, കുഞ്ഞേ.

61
00:09:27,834 --> 00:09:29,700
ലോറൻ, ലോറൻ?

62
00:09:30,211 --> 00:09:32,953
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് മിനിറ്റ് മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.
- ഇല്ല.

63
00:09:33,089 --> 00:09:35,742
- നോക്കൂ.
- എന്ത്? ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ചുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

64
00:09:35,842 --> 00:09:37,695
- ഞങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ സമയം തീർന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

65
00:09:37,719 --> 00:09:39,551
എനിക്ക് ജോലിയിൽ കയറണം.

66
00:09:39,679 --> 00:09:42,296
എൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രഞ്ച് വേലക്കാരി, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

67
00:09:52,567 --> 00:09:55,275
ഞാൻ പഠിച്ച ചെറിയ കുസൃതി
എൻ്റെ നാലാം ക്ലാസ്സുകാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

68
00:09:55,403 --> 00:09:59,067
അവൾ എല്ലാ കൊച്ചുകുട്ടികളെയും ഭയപ്പെടുത്തി,
അവരുടെ ഐസ്ക്രീം പണം മുഴുവൻ കിട്ടി.

69
00:09:59,199 --> 00:10:03,284
തടിച്ച ചെറിയ സ്ലോബ് അവൾ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ രാജ്ഞി.
അവൾ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

70
00:10:03,411 --> 00:10:04,901
എളുപ്പം, കുഞ്ഞേ.

71
00:10:05,705 --> 00:10:08,197
പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു,
നിൻ്റെ തലയിൽ കൈ വെക്കുക.

72
00:10:10,627 --> 00:10:12,117
കാത്തിരിക്കൂ.

73
00:10:15,340 --> 00:10:17,534
[തെക്കൻ ആക്സൻ്റിൽ]
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ചെമ്പേ.

74
00:10:17,634 --> 00:10:19,921
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, കണ്ടോ?

75
00:10:20,053 --> 00:10:22,413
ഞാൻ മെല്ലെ പിൻവാതിലിലേക്ക് നീങ്ങി.

76
00:10:22,513 --> 00:10:23,719
അതേ സമയം, ലോറൻ?

77
00:10:23,848 --> 00:10:25,680
ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരികളെ നീ ഉണർത്തുന്നു...

78
00:10:25,808 --> 00:10:28,846
ഞാൻ വിവേകത്തോടെ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണം വിട്ടേക്കുക.

79
00:10:29,229 --> 00:10:31,391
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും, ക്യാപ്റ്റൻ ക്യൂഗ്.

80
00:10:35,068 --> 00:10:37,275
ഒരു സിമ്പിൾ... മതിയായിരുന്നു.

81
00:10:49,499 --> 00:10:51,786
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നോ?

82
00:11:01,344 --> 00:11:03,506
അയാൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നോ?

83
00:11:05,306 --> 00:11:07,297
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

84
00:11:08,268 --> 00:11:09,679
[ലോറൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

85
00:11:19,862 --> 00:11:24,231
ശരി, കള്ളന്മാരേ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ,
ഇരട്ടി സമയം, ഹെൽമെറ്റ് മറക്കരുത്.

86
00:11:28,204 --> 00:11:30,036
[ജർമ്മൻ ആക്‌സെൻ്റിൽ] നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

87
00:11:32,583 --> 00:11:33,618
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

88
00:11:33,751 --> 00:11:35,788
- അച്ഛാ!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

89
00:11:38,506 --> 00:11:40,622
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

90
00:11:59,819 --> 00:12:02,607
ബെർത്ത: എന്നെ തല്ലരുത്.
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ ഉണർത്തും.

91
00:12:02,739 --> 00:12:04,355
[AMOS] നാശം, ഞാൻ പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

92
00:12:04,490 --> 00:12:06,176
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:12:06,200 --> 00:12:09,062
എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുന്നു! നീ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

94
00:12:09,162 --> 00:12:10,197
- പോലീസ്?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

95
00:12:10,330 --> 00:12:11,650
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കും, അല്ലേ?

96
00:12:11,748 --> 00:12:14,359
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ ആ ബാർമേഡിനൊപ്പം, എനിക്കറിയാം.

97
00:12:14,459 --> 00:12:16,861
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് യാതൊരു കുലുക്കവുമില്ലാതെ.

98
00:12:16,961 --> 00:12:18,439
നിങ്ങൾ ആ ബാർമേഡുമായി കറങ്ങുകയാണ്.

99
00:12:18,463 --> 00:12:20,263
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണ്!
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

100
00:12:23,176 --> 00:12:25,042
നീ എന്താ നരകം?

101
00:12:26,304 --> 00:12:28,384
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ തല്ലണം.

102
00:12:28,931 --> 00:12:30,513
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

103
00:12:32,060 --> 00:12:35,098
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.

104
00:12:35,480 --> 00:12:37,141
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

105
00:12:37,273 --> 00:12:39,514
ശരി, ഇപ്പോൾ ശാന്തമായിരിക്കുക.

106
00:12:41,152 --> 00:12:42,187
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

107
00:12:42,904 --> 00:12:45,487
നീയാണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത്
ആ ബഗിളിനൊപ്പം.

108
00:12:47,116 --> 00:12:49,483
ഇല്ല സർ, അത് അസാധ്യമാണ്.

109
00:12:49,619 --> 00:12:51,860
ഇതൊരു ബഗ്ലല്ല,
ഇതൊരു ഫ്രഞ്ച് കൊമ്പാണ്.

110
00:12:51,996 --> 00:12:54,863
ശരി, അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ പൊതിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

111
00:12:54,999 --> 00:12:57,957
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ ആവേശം കൊള്ളരുത്.

112
00:12:59,462 --> 00:13:01,999
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഈ ചെറിയ കാര്യം കണ്ടോ?

113
00:13:02,131 --> 00:13:05,243
ഇതിന് സ്വന്തമായൊരു ദ്വാരമുണ്ട്
അവിടെ തന്നെ, കണ്ടോ?

114
00:13:05,343 --> 00:13:06,549
അങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

115
00:13:06,677 --> 00:13:09,169
ഇത് എത്ര വൃത്തിയായി യോജിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക
ഇവിടെ തന്നെ. അത് സുഖകരമല്ലേ?

116
00:13:09,680 --> 00:13:11,170
അത് എത്ര നിശബ്ദമാണെന്ന് കണ്ടോ?

117
00:13:12,308 --> 00:13:13,764
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

118
00:13:15,853 --> 00:13:18,390
ആരാണ്, ഞാൻ? ഒന്നുമില്ല.

119
00:13:19,732 --> 00:13:21,939
ചുറ്റും ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

120
00:13:22,068 --> 00:13:25,106
മരത്തിൽ എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് പോലും
പാടുന്നത് നിർത്തി.

121
00:13:25,822 --> 00:13:27,438
ശരി, അവൻ മിടുക്കനാണ്.

122
00:13:27,573 --> 00:13:29,733
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് നീങ്ങാൻ.

123
00:13:31,202 --> 00:13:35,287
ശരി, എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് എൻ്റെ തള്ളവിരലാണ്.

124
00:13:35,415 --> 00:13:36,951
ശരി, അത് പുറത്ത് വയ്ക്കുക, പ്രതീക്ഷിക്കുക.

125
00:13:37,083 --> 00:13:38,963
പിന്നെ വേറെ ശബ്ദം കേട്ടാലോ
അതിൽ നിന്ന്...

126
00:13:39,001 --> 00:13:42,414
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് കയറ്റും,
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് സംഗീതം ആസ്വദിക്കും.

127
00:13:43,089 --> 00:13:45,080
അത് അതിശയകരമാകില്ലേ?

128
00:13:46,175 --> 00:13:47,882
ഫാർട്ടിംഗ് സംഗീതം.

129
00:13:49,053 --> 00:13:50,418
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

130
00:13:59,522 --> 00:14:01,638
വീട്ടിൽ കയറൂ, ജിമ്മി. പോകൂ മകനേ.

131
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
[ജോൺ വിസിലിംഗ് മെലഡിയസ്ലി]

132
00:14:17,248 --> 00:14:18,955
ശരി, ഇതാണ്.

133
00:14:19,834 --> 00:14:21,370
അവൻ നിർത്തും.

134
00:14:22,378 --> 00:14:25,040
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

135
00:14:26,090 --> 00:14:27,831
കർത്താവേ.

136
00:14:27,967 --> 00:14:32,006
അവൾ 34 വയസ്സുള്ള ഒരു നിംഫോമാനിയാക്ക് ആയിരിക്കും.

137
00:14:32,680 --> 00:14:36,389
ഞങ്ങൾ ആമസോൺ തടത്തിലേക്ക് പോകും
ഒരുമിച്ച് വാട്ടർ സ്കീയും.

138
00:14:36,642 --> 00:14:39,304
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ തയാറാണ്.

139
00:14:44,692 --> 00:14:48,060
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് ജോണി നോറിസ്, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

140
00:14:49,113 --> 00:14:52,777
ഓ, മോനേ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണോ?
ഞാൻ ടോൾ കൊടുക്കാം.

141
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
സാവധാനം, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയില്ല!

142
00:15:06,339 --> 00:15:09,582
ഒരു പിളർന്ന ഫിഡിൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

143
00:15:29,987 --> 00:15:31,978
[ഓമിനോസ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്]

144
00:15:45,628 --> 00:15:48,086
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

145
00:15:51,467 --> 00:15:52,832
വിട, പക്ഷി.

146
00:16:14,073 --> 00:16:16,155
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

147
00:16:20,997 --> 00:16:24,080
ഡെബ്ര, നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

148
00:16:24,208 --> 00:16:26,290
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

149
00:16:27,545 --> 00:16:30,162
നിങ്ങളുടെ പാറകൾ ഉള്ളിടത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല.

150
00:16:30,298 --> 00:16:32,960
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

151
00:16:33,467 --> 00:16:35,834
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാറ എറിയുക.

152
00:16:36,304 --> 00:16:38,261
ശരി, സ്ത്രീകളേ, കയറൂ.

153
00:16:39,015 --> 00:16:40,505
നമുക്ക് ഓടിക്കാം.

154
00:16:43,311 --> 00:16:46,804
അച്ഛാ, അവൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ വരുന്നു
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒളിച്ചോടി പോകുമോ?

155
00:16:48,232 --> 00:16:49,563
ഡെബ്ര.

156
00:16:49,692 --> 00:16:52,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ഹംഫ്രീസിനെ അനുവദിക്കാത്തത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

157
00:16:52,153 --> 00:16:54,110
അമ്മ തിരികെ വരുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

158
00:16:54,238 --> 00:16:55,774
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

159
00:16:55,906 --> 00:16:57,943
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, ഡെബ്ര.

160
00:16:59,201 --> 00:17:01,533
അച്ഛാ, അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

161
00:17:02,413 --> 00:17:05,405
ശരി, അത് മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.

162
00:17:06,250 --> 00:17:09,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
അവളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

163
00:17:15,801 --> 00:17:18,919
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ലോറനെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

164
00:17:20,640 --> 00:17:22,347
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

165
00:17:22,850 --> 00:17:25,308
തീർച്ചയായും, എനിക്കില്ലാത്തിടത്തോളം
ബ്രസ്സൽസ് മുളകൾ കഴിക്കാൻ.

166
00:17:25,895 --> 00:17:28,057
- ഞാൻ ഞായറാഴ്ചകളിൽ വാക്വം ചെയ്യുമ്പോൾ?
- ആരാണ് വാക്വം ചെയ്യുന്നത്?

167
00:17:28,648 --> 00:17:31,140
ഞങ്ങൾ വാക്വം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

168
00:17:33,527 --> 00:17:35,894
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

169
00:17:36,405 --> 00:17:39,818
- ശരി, അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
- ഇതൊരു മുതിർന്ന സംസാരമാണ്, അല്ലേ?

170
00:17:41,494 --> 00:17:44,407
ഞാൻ ആദ്യം കയറാം.

171
00:17:44,538 --> 00:17:46,279
തോംസൺ, ഇത് 402 ആണ്.

172
00:17:46,916 --> 00:17:48,352
[തോംസൺ] സുപ്രഭാതം, വേഡ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

173
00:17:48,376 --> 00:17:50,583
സ്കൂളിലേക്കുള്ള പതിവ് യാത്ര. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

174
00:17:50,711 --> 00:17:52,998
വേഡ്, എന്തോ കാര്യമുണ്ട്
ആമോസ് ക്ലെമൻ്റ്സിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

175
00:17:53,130 --> 00:17:54,416
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

176
00:17:54,548 --> 00:17:55,788
ശരി.

177
00:17:57,635 --> 00:17:59,946
- നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ, ഡാഡി?
- നാളെ ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ ധരിക്കും.

178
00:17:59,970 --> 00:18:01,051
നിങ്ങൾ തല കുനിക്കും.

179
00:18:01,180 --> 00:18:05,139
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല, അതെ.
കാത്തിരിക്കൂ, ടർക്കികൾ.

180
00:18:05,267 --> 00:18:06,757
അത്ര ഇറുകിയതല്ല.

181
00:18:21,951 --> 00:18:24,409
എന്നിട്ട് അയാൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
എൻ്റെ ഡൈനാമിറ്റ് ട്രക്ക് കടന്നുപോയി.

182
00:18:24,537 --> 00:18:27,398
- ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
- സമയം എത്രയായിരുന്നു?

183
00:18:27,498 --> 00:18:29,580
- ശരി, ഏകദേശം 7:00.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

184
00:18:29,709 --> 00:18:31,652
നീ വാതുവെപ്പ്. നാല് തവണ.

185
00:18:31,752 --> 00:18:33,242
- എത്ര തവണ?
- നാല് തവണ.

186
00:18:33,379 --> 00:18:34,494
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ആമോസ്?

187
00:18:34,630 --> 00:18:36,746
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ അവനെ പുറകിലേക്ക് ഓടിച്ചു...

188
00:18:36,882 --> 00:18:38,998
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് മുകളിലൂടെ മുന്നോട്ട് ഓടി,
അവൻ അതു രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചെയ്തു.

189
00:18:39,135 --> 00:18:40,967
- നാല് തവണ ഒരുമിച്ച്?
- നാല് തവണ.

190
00:18:41,095 --> 00:18:42,631
അവൻ ഏതുതരം കാറാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്?

191
00:18:42,763 --> 00:18:44,800
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് വിദേശമോ ആഭ്യന്തരമോ?

192
00:18:44,932 --> 00:18:46,798
- രണ്ടിലും അല്പം.
- എന്ത് നിറം?

193
00:18:46,934 --> 00:18:48,470
- ചാര, കറുപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ.
- സിദാൻ?

194
00:18:48,602 --> 00:18:49,962
എന്തേ, ഞാൻ ഇവിടെ വിചാരണയിലാണോ?

195
00:18:58,028 --> 00:19:00,360
സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ? ഹാർഡ്‌ടോപ്പ്?
രണ്ട് വാതിലുകളോ? നാല് വാതിലുകളോ?

196
00:19:01,615 --> 00:19:03,322
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് രണ്ട് വാതിലാണെന്ന്.
- എല്ലാം ശരി.

197
00:19:03,451 --> 00:19:06,318
കൺവേർട്ടബിൾ? സൺറൂഫ്?
വിനൈൽ ടോപ്പ്? ലാൻഡൗ ടോപ്പ്?

198
00:19:06,454 --> 00:19:08,854
ഒരാൾ ഹാംബർഗറിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

199
00:19:08,956 --> 00:19:12,119
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി? അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

200
00:19:14,211 --> 00:19:15,326
പ്ലേറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

201
00:19:16,630 --> 00:19:19,247
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതിന് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

202
00:19:19,383 --> 00:19:21,465
- എനിക്കറിയില്ല.
- പ്ലേറ്റിൻ്റെ നിറം.

203
00:19:21,969 --> 00:19:23,334
- എനിക്കറിയില്ല.
- നീ കണ്ടു.

204
00:19:23,471 --> 00:19:25,712
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ രണ്ട് വാതിലുകൾ കണ്ടു.

205
00:19:27,057 --> 00:19:30,345
അന്തരീക്ഷത്തിലെ പൊടി മുഴുവൻ എന്താണ്,
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും?

206
00:19:30,478 --> 00:19:32,219
എനിക്കറിയില്ല. നാശം, എനിക്കറിയില്ല.

207
00:19:39,904 --> 00:19:41,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്?

208
00:19:45,910 --> 00:19:47,150
നന്നായി...

209
00:19:48,078 --> 00:19:50,240
ഒരുപക്ഷേ മുകളിൽ...

210
00:19:51,248 --> 00:19:54,491
താഴേക്ക് ഞെക്കി.

211
00:19:55,795 --> 00:19:56,876
പ്ലേറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു.

212
00:19:58,172 --> 00:19:59,583
വേഡ്, ലൂക്ക്.

213
00:20:01,425 --> 00:20:04,463
വേഡ്, നിങ്ങൾ അതിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്
ഫോൺ ചെയ്ത് ഡെയ്ഗ്ലർ കൗണ്ടി സീറ്റിലേക്ക് വിളിക്കൂ...

214
00:20:04,595 --> 00:20:06,006
അവൻ അതിർത്തി കടന്നാൽ.

215
00:20:08,432 --> 00:20:12,221
വല വലിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്.

216
00:20:12,853 --> 00:20:14,469
ഞാൻ അത് ഞെക്കിയെടുക്കാം.

217
00:20:17,525 --> 00:20:19,687
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ചാസ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് കളിക്കുന്നത് നിർത്താത്തത്?

218
00:20:19,819 --> 00:20:22,231
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?

219
00:20:22,780 --> 00:20:25,488
ഞാൻ ചെയ്താൽ, വെളുത്ത കണ്ണുകൾ, നിങ്ങൾ പോകും
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക...

220
00:20:25,616 --> 00:20:29,029
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് നേരെ അമ്പ് എയ്യുക.

221
00:20:29,453 --> 00:20:30,909
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു APB ലഭിച്ചു.

222
00:20:31,038 --> 00:20:33,450
അതെ? ശരി, നന്ദി.

223
00:20:34,166 --> 00:20:37,249
ജോൺ നോറിസ്. ഒരു വിമുക്തഭടൻ.

224
00:20:38,087 --> 00:20:40,044
ഇരുപത്തിനാല്, UCLA.

225
00:20:40,172 --> 00:20:43,039
താമസസ്ഥലം, സ്നെഡൻസ് ലാൻഡിംഗ്,
പാലിസേഡ്സ്, ന്യൂയോർക്ക്.

226
00:20:43,884 --> 00:20:46,626
അവൻ വീട്ടിൽ കയറുകയായിരുന്നു. നല്ല കുടുംബം.

227
00:20:47,304 --> 00:20:49,170
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്...

228
00:20:49,306 --> 00:20:52,344
അന്താരാഷ്ട്ര റീഇൻഷുറൻസ്,
നരകം എന്തായാലും.

229
00:20:52,643 --> 00:20:55,476
അതാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ.
ബിസിനസ്സ് ഫോൺ.

230
00:20:55,980 --> 00:20:57,766
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ...

231
00:20:58,649 --> 00:21:01,357
- അതോ അമ്മയോടോ?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

232
00:21:06,866 --> 00:21:08,322
നന്ദി, വേഡ്.

233
00:21:10,077 --> 00:21:13,445
ചാസ്, ഡൈഗ്ലർ കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

234
00:21:13,581 --> 00:21:16,664
അതെ, ഷെരീഫ് പാപ്പസ് അഭിനന്ദിക്കും
കുറച്ചു കൂടി വിവരങ്ങൾ...

235
00:21:16,792 --> 00:21:19,784
നരകത്തിൽ എന്താണെന്ന്
അവർ തിരയുന്നവയാണ്.

236
00:21:19,920 --> 00:21:22,787
- അതൊരു ഉദ്ധരണിയാണ്.
- ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവനുണ്ട്.

237
00:21:24,466 --> 00:21:27,834
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
എല്ലാവരെയും തെരുവിലിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:21:29,597 --> 00:21:33,010
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇന്ന് ഒരു യുവാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു...

239
00:21:33,601 --> 00:21:36,514
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

240
00:21:39,023 --> 00:21:40,889
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

241
00:21:44,612 --> 00:21:45,852
വിട.

242
00:22:14,224 --> 00:22:15,555
മതി.

243
00:22:16,185 --> 00:22:18,347
ശരി, അത് രുചികരമായിരുന്നു.

244
00:22:19,647 --> 00:22:22,139
മിസ് ഹംഫ്രീസ്, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം.

245
00:22:22,858 --> 00:22:24,519
- തീർച്ചയായും.
- സ്വകാര്യമായി.

246
00:22:25,027 --> 00:22:29,191
ശരി, ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഈ മാർച്ച് യഥാർത്ഥമായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യും.

247
00:22:30,199 --> 00:22:32,406
എല്ലാം ശരി. ശരി പെൺകുട്ടികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

248
00:22:32,534 --> 00:22:34,650
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ.

249
00:22:36,121 --> 00:22:38,408
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:22:42,419 --> 00:22:43,750
ഇത് മധുരമാണ്.

251
00:22:45,089 --> 00:22:48,332
നോക്കൂ, മിസ് മക്ഡൊണാൾഡ്, അവൻ എന്നെ 36-ഡി ആക്കി.

252
00:22:48,467 --> 00:22:51,380
- ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും. ഇത് വീണ്ടും ടോമി നെസ് ആണ്.

253
00:22:51,512 --> 00:22:53,002
അവൻ്റെ അനുപാതം എപ്പോഴും ഓഫാണ്.

254
00:22:53,138 --> 00:22:55,755
- അത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അതെ.

255
00:22:55,891 --> 00:22:58,508
- ശരി, ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:22:58,644 --> 00:23:01,727
ലോറൻ, ഇത് ആരോഗ്യകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
13 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിക്ക്...

257
00:23:01,855 --> 00:23:03,846
തൻ്റെ ടീച്ചറെ നഗ്നനായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ?

258
00:23:03,983 --> 00:23:07,772
- തികച്ചും.
- ശരി, ഈ സ്കൂളിൽ ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

259
00:23:11,448 --> 00:23:14,611
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...
- ഇല്ല.

260
00:23:14,827 --> 00:23:16,158
[കാർ ഹോണിംഗ്]

261
00:23:16,537 --> 00:23:19,780
അവിടെ എൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്. മറക്കരുത്
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വാർഷികം ആശംസിക്കാൻ.

262
00:23:19,915 --> 00:23:20,950
എ എന്ത്?

263
00:23:21,083 --> 00:23:23,950
ഇന്നേക്ക് രണ്ട് വർഷം തികയുന്നു
അവൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

264
00:23:24,336 --> 00:23:26,373
- ഹായ്.
- ഹായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:23:26,505 --> 00:23:28,416
- ഹായ്, വേഡ്.
- ഡ്രൈവറുകൾ മാറ്റാനുള്ള സമയം.

266
00:23:28,549 --> 00:23:29,880
- ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- വഞ്ചകർ സൂക്ഷിക്കുക.

267
00:23:30,259 --> 00:23:32,341
ശരി, ആലിംഗനം ചെയ്താലോ?

268
00:23:33,387 --> 00:23:37,051
- പ്രിയേ, ഇവിടെ?
- അല്ലേ പ്രിയേ? അവൻ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.

269
00:23:37,182 --> 00:23:38,217
അച്ഛാ!

270
00:23:38,350 --> 00:23:40,182
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്, ടർക്കികൾ.

271
00:23:40,310 --> 00:23:41,550
- ഹായ്, മാർഗി.
- ഹായ്.

272
00:23:41,687 --> 00:23:44,019
നമ്മൾ പശുക്കുട്ടികളാകും
പരേഡിൽ.

273
00:23:44,148 --> 00:23:47,061
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല.
- 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ അറിയാം.

274
00:23:47,192 --> 00:23:48,523
ആരാണ് ആദ്യം അറിഞ്ഞത്?

275
00:23:48,652 --> 00:23:50,438
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

276
00:23:50,571 --> 00:23:52,562
മണി, പെൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ജിം ക്ലാസ് ഇല്ലേ?

277
00:23:52,698 --> 00:23:54,314
- ബൈ, ഡാഡി.
- ബൈ.

278
00:23:59,747 --> 00:24:01,203
[FATS] 22, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

279
00:24:01,790 --> 00:24:03,280
അതെ, ഇത് വേഡ് ആണ്. വരിക.

280
00:24:03,417 --> 00:24:04,452
ഇത് ഞാനാണ്, ഫാറ്റ്സ്.

281
00:24:04,585 --> 00:24:07,327
ഞങ്ങൾ ഹൈറോഡിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്താണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

282
00:24:07,463 --> 00:24:09,374
എവററ്റ് ഇപ്പോൾ എത്തി,
അവനു നിന്നെ വേണം.

283
00:24:09,506 --> 00:24:11,042
- ശരി.
- ബൈ ബൈ.

284
00:24:55,469 --> 00:24:56,709
വരിക.

285
00:24:57,471 --> 00:24:59,633
[EVERETT] ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

286
00:24:59,765 --> 00:25:03,474
- വഴിയില്ല, എവററ്റ്.
- അവൾക്ക് ഒരു ലോക്കറ്റ് കിട്ടിയോ? ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലാണോ?

287
00:25:07,773 --> 00:25:09,355
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

288
00:25:10,651 --> 00:25:12,938
ദൈവമേ. ശപിക്കുക.

289
00:25:31,630 --> 00:25:33,166
നരകത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

290
00:25:36,885 --> 00:25:40,799
വേഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോ. പുൾബ്രൂക്കിൻ്റെ മകൾ സൂസി?

291
00:25:41,473 --> 00:25:43,680
- നിങ്ങൾ അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

292
00:25:44,351 --> 00:25:46,211
നിങ്ങൾ അവളെ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

293
00:25:46,311 --> 00:25:47,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, Ev?

294
00:25:48,063 --> 00:25:51,431
ശരി, അവൾ കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച പുറപ്പെട്ടു
പീറ്റ് കെയിൽ എന്ന പേരുള്ള ഒരാളുമായി.

295
00:25:51,567 --> 00:25:53,023
സൈക്ലിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്യാമ്പിംഗ്.

296
00:25:53,152 --> 00:25:55,393
പീറ്റ് കെയ്ൽ? അസാധ്യം.

297
00:25:55,737 --> 00:25:56,852
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

298
00:25:56,989 --> 00:26:00,903
ആ കുട്ടി എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്. അവൻ
വ്യാഴാഴ്ച ഓഗ്ഡനിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

299
00:26:01,034 --> 00:26:02,115
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

300
00:26:02,244 --> 00:26:03,826
ശരി, എങ്ങനെ?

301
00:26:04,496 --> 00:26:07,705
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുട്ടി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ബൈബിൾ ക്ലാസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

302
00:26:07,833 --> 00:26:11,042
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
പീറ്റ് എനിക്ക് ഒരു തിളക്കം നൽകി.

303
00:26:11,670 --> 00:26:13,035
അത് അവനായിരിക്കില്ല.

304
00:26:13,172 --> 00:26:16,756
അദ്ദേഹത്തിന് ഓഗ്ഡനിൽ ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് നൽകി.

305
00:26:16,884 --> 00:26:18,750
- അവന് ഒരു അമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ. ആലീസ്.

306
00:26:18,886 --> 00:26:21,469
ആലീസ്? ശരി, അവൻ ആലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം ...

307
00:26:21,597 --> 00:26:25,010
കാരണം അവൾ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ സൂസിയെ കുറിച്ചായിരുന്നു. എന്തായാലും...

308
00:26:25,142 --> 00:26:27,008
ഏവ്, കുട്ടി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

309
00:26:27,144 --> 00:26:28,851
ശരി, നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം, ലൂക്കോസ്.

310
00:26:28,979 --> 00:26:31,721
അവന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇത് ചെയ്യാൻ.

311
00:26:31,857 --> 00:26:33,939
ഇത് അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

312
00:26:34,401 --> 00:26:38,770
ഒരു സൈക്കിൾ, ക്യാമ്പിംഗ് ഗിയർ,
ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള ഒരു ലോക്കറ്റ്.

313
00:26:40,032 --> 00:26:41,067
എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.

314
00:26:41,783 --> 00:26:44,696
ഇപ്പോൾ, എവ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അതേ കാർ അത് ചെയ്തോ?

315
00:26:45,913 --> 00:26:48,325
ശരി, അത് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു നല്ല ഊഹം, വേഡ്.

316
00:26:48,457 --> 00:26:49,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ സമയമുണ്ടോ?

317
00:26:50,667 --> 00:26:53,079
ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് സമയമായിരുന്നുവെന്ന് ചാസ് പറയുന്നു.

318
00:26:53,503 --> 00:26:55,335
ഏകദേശം അഞ്ചോ ആറോ മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

319
00:26:56,215 --> 00:26:58,422
പക്ഷേ, എന്താണ് എന്നെ വെല്ലുന്നത്
ഈ കുട്ടി എവിടെയാണ്?

320
00:26:58,717 --> 00:27:00,628
എവ്, അവൻ ഓഗ്ഡനിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

321
00:27:01,178 --> 00:27:04,546
എവ്, നിങ്ങൾ നോക്കി
പ്രദേശം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

322
00:27:04,681 --> 00:27:06,547
ശരി, അതെ, നന്നായി.

323
00:27:08,852 --> 00:27:10,593
വേഡ്, എനിക്ക് റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ വേണം...

324
00:27:10,729 --> 00:27:14,347
അന്തർസംസ്ഥാന, കാസ്പർ, വെബ്സ്റ്റർ,
ഡെലവെയറും...

325
00:27:14,608 --> 00:27:16,724
മരുഭൂമിയുടെ വശത്തും.

326
00:27:16,860 --> 00:27:19,978
കാറുകളില്ല, കറുപ്പ്, ചാരനിറം, നീല, കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യുക.

327
00:27:22,741 --> 00:27:24,823
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:27:27,037 --> 00:27:28,152
അതെ.

329
00:27:29,206 --> 00:27:33,575
അതെ, 10 വർഷം വിട്ടുകൊടുത്തു
ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകൾ, ഇതെല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.

330
00:27:33,752 --> 00:27:34,913
അതെ.

331
00:27:36,463 --> 00:27:40,252
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾക്ക് പുറമേ, ഇപ്പോൾ
രാത്രി മുഴുവൻ തെരുവ് പട്രോളിംഗ് നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:27:40,384 --> 00:27:44,048
നിങ്ങളിൽ ചിലർ നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

333
00:27:44,179 --> 00:27:47,843
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര ഷിഫ്റ്റുകൾ വിഭജിക്കും.
ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

334
00:27:47,975 --> 00:27:50,012
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ പരിശോധിച്ചോ?

335
00:27:50,269 --> 00:27:52,260
അവൻ ഒരിക്കലും ഓഗ്ഡനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

336
00:27:54,856 --> 00:27:58,019
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആയുധങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ.

337
00:28:02,155 --> 00:28:04,988
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, ബെർത്ത,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

338
00:28:05,117 --> 00:28:07,199
ആ തെണ്ടിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

339
00:28:07,327 --> 00:28:09,443
ഒടുവിൽ അവൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ...

340
00:28:09,579 --> 00:28:11,320
അവൻ്റെ ശൂന്യവും മരിച്ചതുമായ തലയിൽ നിന്ന് ബോംബെറിഞ്ഞു ...

341
00:28:11,456 --> 00:28:15,074
ഡ്രോപ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ചവിട്ടുന്നു
വീണ്ടും കൗണ്ടി ലൈനിൽ, എന്നെ വിളിക്കരുത്.

342
00:28:15,794 --> 00:28:19,207
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ...

343
00:28:20,090 --> 00:28:21,580
ഇതാ, ഒപ്പിടൂ.

344
00:28:35,564 --> 00:28:37,555
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ.

345
00:29:45,217 --> 00:29:47,458
നീ വീട്ടിൽ പോകേണ്ട, ബർത്താ.

346
00:29:48,428 --> 00:29:51,591
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കുട്ടിയെയും ഉയർത്താം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മോട്ടലിൽ.

347
00:29:52,140 --> 00:29:54,632
നാളെ നീയും ഞാനും...

348
00:29:57,145 --> 00:29:58,852
കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു സംസാരിക്കാം.

349
00:30:15,330 --> 00:30:16,616
ബെർത്ത.

350
00:30:17,707 --> 00:30:20,244
ബർത്താ... വീട്ടിൽ പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

351
00:30:26,883 --> 00:30:28,920
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

352
00:30:37,978 --> 00:30:39,639
അവളായിരുന്നു ആദ്യം.

353
00:30:45,360 --> 00:30:47,351
[AMOS]
അത്രയേയുള്ളൂ. ബെർത്താ, ഇപ്പോൾ ആ ട്രക്കിൽ കയറൂ.

354
00:30:47,487 --> 00:30:49,207
[AMOS]
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

355
00:30:54,536 --> 00:30:57,528
- വിസ്കി! നമുക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

356
00:30:57,664 --> 00:31:00,782
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.
അതോ അത് ഞാനായിരുന്നോ?

357
00:31:01,710 --> 00:31:04,372
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

358
00:31:07,841 --> 00:31:10,583
ഞാനത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

359
00:31:10,719 --> 00:31:12,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം ...

360
00:31:12,429 --> 00:31:15,842
എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടുപിടിക്കാനായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ ലോറനെ സ്വീകരിക്കാൻ.

361
00:31:18,143 --> 00:31:19,224
അതെ.

362
00:31:22,981 --> 00:31:26,385
തത്ത്വചിന്തയോടെ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
അതോ നീ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

363
00:31:26,485 --> 00:31:29,898
രണ്ടും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനല്ല.
ഇപ്പോൾ, വരൂ. വരൂ, കുട്ടി.

364
00:31:30,363 --> 00:31:32,604
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച എന്ത് സംഭവിച്ചു?

365
00:31:32,741 --> 00:31:37,030
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
ഏവ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

366
00:31:37,412 --> 00:31:39,744
വേഡ്. ഇവിടെ വരിക.

367
00:31:41,458 --> 00:31:43,916
[AMOS]
ട്രക്കിൽ കയറുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ...

368
00:31:44,836 --> 00:31:46,418
എന്നിട്ട് ആ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിനടിയിൽ ഇരിക്കുക.

369
00:31:46,546 --> 00:31:48,274
ഇപ്പോൾ അത് നോക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെ തിരിയുന്നില്ലേ?

370
00:31:48,298 --> 00:31:49,538
[അമോസ്] ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

371
00:31:49,674 --> 00:31:51,836
[EVERETT] നുണയനാകുക, വഞ്ചകനാകുക...

372
00:31:52,344 --> 00:31:54,381
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധനായിരിക്കുക, അതെല്ലാം അവനാണ്.

373
00:31:55,931 --> 00:31:59,140
എന്നാൽ ഒരു ശല്യക്കാരനാകരുത്. ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

374
00:32:00,644 --> 00:32:02,385
ഇനി വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

375
00:32:02,521 --> 00:32:05,388
എനിക്ക് ഒരു ജിൻ ഓർഡർ ചെയ്യൂ
ടോണിക്ക്. ഞാൻ ലൂക്കിനായി കാത്തിരിക്കും.

376
00:32:05,774 --> 00:32:07,981
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സരസപാരമ്പര്യം ഓർഡർ ചെയ്യും.

377
00:32:19,287 --> 00:32:23,406
പൂട്ട് തുരുമ്പെടുത്തു. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പരിശോധന കൂടാതെ തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് എന്തും.

378
00:32:23,542 --> 00:32:26,705
ശരി. അതാണ് നാളത്തെ കാര്യം.

379
00:32:30,048 --> 00:32:34,042
നാശം, ബെർത്താ, ജിമ്മിയെ ഓടിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

380
00:32:34,177 --> 00:32:35,377
ജിമ്മി, നീ ആ ട്രക്കിൽ നിൽക്കൂ.

381
00:32:35,971 --> 00:32:38,929
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.

382
00:32:39,057 --> 00:32:43,016
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.

383
00:32:43,144 --> 00:32:45,681
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

384
00:33:11,214 --> 00:33:12,500
[കാർ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്]

385
00:33:22,934 --> 00:33:25,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കുറപ്പാണ്.

386
00:33:25,395 --> 00:33:28,089
- ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ആകാശത്തോളം ഉയർത്തും.
- എന്നെ തള്ളരുത്, പന്നി മുഖം.

387
00:33:28,189 --> 00:33:30,806
തോക്കെടുത്ത ഇരുപത്തിരണ്ട് വിഡ്ഢികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ...

388
00:33:30,942 --> 00:33:32,545
കിക്കുകൾക്കായി ചില സുന്ദരികളായ ചെറിയ ജാക്കസ്.

389
00:33:32,569 --> 00:33:34,380
- എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

390
00:33:34,404 --> 00:33:36,395
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആക്കും...

391
00:33:36,531 --> 00:33:39,691
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത് അത് ആണോ എന്നറിയണം
ഹിച്ച് ഹൈക്കറെ കൊന്ന അതേ കാർ.

392
00:33:41,369 --> 00:33:44,407
- അതെ.
- പതുക്കെ പറയൂ...

393
00:33:45,624 --> 00:33:48,582
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

394
00:33:51,171 --> 00:33:53,412
ഞാൻ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയായിരുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ പോകാൻ...

395
00:33:53,548 --> 00:33:57,007
അവൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു, അവനെപ്പോലെ തോന്നി
അവൻ നേരെ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു...

396
00:33:57,135 --> 00:34:00,253
അവൻ മാറി, ഞാൻ പ്രാവ്, അവൻ എവററ്റിനെ തട്ടി...

397
00:34:00,388 --> 00:34:02,550
അത് ഒരേ ആളായിരുന്നു, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

398
00:34:11,066 --> 00:34:13,273
നിങ്ങൾക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എന്തെങ്കിലും?

399
00:34:13,401 --> 00:34:16,985
- അതൊരു കറുത്ത കാറായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- ശരി, അവൾ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

400
00:34:17,697 --> 00:34:22,487
[നവാജോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

401
00:34:23,828 --> 00:34:24,943
വലുതും കറുപ്പും.

402
00:34:25,080 --> 00:34:28,539
ഞാൻ ഡെയ്ഗ്ലർ കൗണ്ടിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

403
00:34:28,667 --> 00:34:31,785
ശരി, അയാൾക്ക് ഡെയ്ഗ്ലർ കൗണ്ടിയിൽ ക്രാൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
അയാൾക്ക് കൗണ്ടി ലൈൻ കടക്കേണ്ടി വന്നു.

404
00:34:31,920 --> 00:34:34,120
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
വേറെ വഴിയില്ല.

405
00:34:34,756 --> 00:34:37,339
- ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

406
00:34:38,802 --> 00:34:43,638
[നവാജോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

407
00:34:51,564 --> 00:34:53,896
അവൻ ക്ലെമൻ്റ്സിന് ചുറ്റും കറങ്ങി
എന്നിട്ട് Ev അടിച്ചു.

408
00:35:03,034 --> 00:35:04,069
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

409
00:35:06,246 --> 00:35:09,614
അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.
ഇന്ത്യൻ സംസാരം, അതിൽ കാര്യമില്ല.

410
00:35:10,083 --> 00:35:11,494
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ചാസ്?

411
00:35:14,921 --> 00:35:18,380
മൊക്കാസിൻ ടെലിഗ്രാഫ് പറയുന്നു
ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ കാറ്റിനൊപ്പം വരുന്നു.

412
00:35:18,508 --> 00:35:20,875
അവളുടെ കുടുംബം കൂടുതൽ ആഴത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ നാട്ടിലേക്ക്.

413
00:35:22,429 --> 00:35:23,464
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

414
00:35:25,265 --> 00:35:26,300
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

415
00:35:27,225 --> 00:35:29,307
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

416
00:35:36,192 --> 00:35:38,024
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

417
00:36:01,259 --> 00:36:04,843
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
അവൻ കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പോയതുപോലെ തോന്നി.

418
00:36:04,971 --> 00:36:07,087
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം തുടരും.

419
00:36:07,348 --> 00:36:10,056
റോഡ് തടസ്സങ്ങളും മറ്റും,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

420
00:36:10,185 --> 00:36:12,142
ആരും നിരാശരാക്കരുത്.

421
00:36:12,896 --> 00:36:14,816
- എനിക്ക് എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയണം.
- രണ്ട് വാതിലോ നാല് വാതിലോ?

422
00:36:16,107 --> 00:36:18,815
അവിടെ തങ്ങിനിന്നതിന് എല്ലാവരോടും എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

423
00:36:19,527 --> 00:36:22,110
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? അതിലേക്ക് പോകുക.

424
00:36:26,159 --> 00:36:27,274
[ഡോണ] ശരി.

425
00:36:28,995 --> 00:36:30,156
അത് കൊള്ളാം.

426
00:36:39,005 --> 00:36:40,962
എല്ലാം ശരി. വളരെ നന്ദി.

427
00:36:44,552 --> 00:36:46,509
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

428
00:36:47,347 --> 00:36:50,430
വേഡ്, ഡെയ്ഗ്ലർ കൗണ്ടി
ഒരു കറുത്ത വാഹനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...

429
00:36:50,558 --> 00:36:53,641
രണ്ട് വാതിലുകളുള്ള, തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത നിർമ്മാണം.
തുറന്ന പൈപ്പുകൾ പോലെ ശബ്ദം.

430
00:36:53,770 --> 00:36:57,183
8:00 മണിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകുന്നതായി അവസാനമായി കണ്ടു.
അന്തർസംസ്ഥാന 12-ൽ.

431
00:36:57,315 --> 00:37:00,057
അവർക്ക് അറിയണം,
അത് നമ്മുടെ കാർ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

432
00:37:00,193 --> 00:37:01,399
ആവാം.

433
00:37:01,903 --> 00:37:04,190
അവരോട് നന്ദിയും ആശംസകളും പറയുക.

434
00:37:04,322 --> 00:37:07,405
നന്ദി. അതെ, ഷെരീഫ് രക്ഷിതാവ്
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

435
00:37:07,951 --> 00:37:09,658
നന്ദി, ആശംസകൾ.

436
00:37:10,411 --> 00:37:12,277
- ഹലോ, മാക്കി.
- സുപ്രഭാതം.

437
00:37:12,413 --> 00:37:13,699
വേഡ്.

438
00:37:15,959 --> 00:37:17,736
പ്രിൻസിപ്പൽ മിസ് മക്ഡൊണാൾഡ് വിളിച്ചു...

439
00:37:17,836 --> 00:37:20,669
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പരേഡ് റിഹേഴ്സലിനെ കുറിച്ച്.

440
00:37:20,797 --> 00:37:22,208
അവൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ?

441
00:37:23,049 --> 00:37:26,132
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയുക. എന്നാൽ അവൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ അത് മാറ്റിവെക്കുക.

442
00:37:26,261 --> 00:37:28,423
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നും.

443
00:37:29,639 --> 00:37:32,472
ടാറ്റിൽമാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ ആ പരേഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

444
00:37:32,600 --> 00:37:35,683
മിസ് മക്ഡൊണാൾഡിനെ വിളിച്ച് പരിശോധിക്കുക
ഏത് സമയത്താണ് അവൾ അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

445
00:37:35,812 --> 00:37:38,304
- 3:30 അല്ലെങ്കിൽ 4:00 ന് മുമ്പല്ല.
- ശരിയാണ്.

446
00:37:41,985 --> 00:37:45,103
വേഡ്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എവററ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം ആശുപത്രിയിൽ അവകാശപ്പെടാൻ...

447
00:37:45,238 --> 00:37:47,696
എന്നാൽ അവന് അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ...

448
00:37:47,824 --> 00:37:50,156
- എനിക്കത് ചെയ്യാം.
- ഇവിടെത്തന്നെ.

449
00:37:50,410 --> 00:37:54,119
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

450
00:37:54,414 --> 00:37:56,075
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ.

451
00:37:56,749 --> 00:37:58,160
അവൻ ഒരു...

452
00:37:58,835 --> 00:38:00,917
- അവൻ ഒരു മെത്തഡിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

453
00:38:01,880 --> 00:38:04,668
ഞാനും കുട്ടികളും ചെലവുകൾക്കായി പണം നൽകും.

454
00:38:04,799 --> 00:38:06,585
ചാർജൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

455
00:38:06,843 --> 00:38:10,381
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്ദി.

456
00:38:11,472 --> 00:38:13,213
കുറഞ്ഞത് അത് നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

457
00:38:13,349 --> 00:38:14,714
വേഡ്...

458
00:38:15,435 --> 00:38:18,598
എനിക്ക് ചിലതുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച് പറയാം.

459
00:38:19,355 --> 00:38:21,096
ശരി, വൃദ്ധ.

460
00:38:21,232 --> 00:38:25,021
ശരി, ചാസ്, അവൻ വിവർത്തനം ചെയ്തില്ല
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം.

461
00:38:25,486 --> 00:38:27,568
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

462
00:38:28,323 --> 00:38:29,484
അവൾ പറഞ്ഞു...

463
00:38:30,283 --> 00:38:32,490
കാറിൽ ഡ്രൈവർ ഇല്ലായിരുന്നു.

464
00:38:41,461 --> 00:38:42,997
നന്ദി, ഡോണ.

465
00:38:49,886 --> 00:38:52,503
തോമസ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

466
00:38:59,187 --> 00:39:00,393
ലൂക്കോസ്.

467
00:39:00,521 --> 00:39:02,512
[ഡോണ] നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

468
00:39:03,149 --> 00:39:05,641
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
പരേഡ് റിഹേഴ്സലിനെ കുറിച്ച്?

469
00:39:06,819 --> 00:39:09,652
അത് ചെയ്യരുത്.

470
00:39:11,324 --> 00:39:14,908
മക്‌ഡൊണാൾഡിനെ വിളിച്ച് അത് റദ്ദാക്കാൻ പറയൂ.

471
00:39:15,036 --> 00:39:17,528
എനിക്ക് ഒരു മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ് ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

472
00:39:18,539 --> 00:39:20,826
നാളെ ഒരു നല്ല ദിവസമായിരിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

473
00:39:20,959 --> 00:39:22,916
അവൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അരിഗോസ് പാലത്തിന് താഴെ...

474
00:39:23,044 --> 00:39:26,628
അവൻ തൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ ഒരു യുവാവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

475
00:39:26,756 --> 00:39:28,667
ഒരു ബൈക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:39:30,093 --> 00:39:32,209
അത് കെയിൽ പയ്യനായിരിക്കണം.

477
00:39:35,473 --> 00:39:37,500
അവനോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ.
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

478
00:39:37,600 --> 00:39:41,685
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ ഷെരീഫ് രക്ഷിതാവ് പറയുന്നു,
അവൻ നേരെ വരുന്നു. വിട.

479
00:39:49,070 --> 00:39:51,437
തോമസ് കൗണ്ടി ഷെരീഫ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

480
00:39:54,575 --> 00:39:56,816
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. ഇല്ല.

481
00:40:34,240 --> 00:40:37,483
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ എവററ്റ് കണ്ടു കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

482
00:40:37,618 --> 00:40:39,450
ഞങ്ങളും പോകുകയാണ്.

483
00:41:15,865 --> 00:41:17,401
- ഡോണ?
- അതെ?

484
00:41:17,909 --> 00:41:21,447
വേഡ്. നോക്കൂ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

485
00:41:23,748 --> 00:41:25,364
അതെ, ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക. അവരോട് പറയൂ...

486
00:41:26,334 --> 00:41:28,200
തിരക്കൊന്നുമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

487
00:41:29,045 --> 00:41:31,753
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

488
00:41:32,256 --> 00:41:34,042
- [WADE] പുതിയ എന്തെങ്കിലും?
- [ഡോണ] ഇല്ല.

489
00:41:34,509 --> 00:41:38,753
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു, പട്രോളിംഗ് ആണ്
പുറത്ത്, എല്ലാം കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമാണ്.

490
00:41:51,567 --> 00:41:52,978
[വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

491
00:42:01,869 --> 00:42:04,406
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് സജീവമായ ഒരു ട്യൂൺ വായിക്കുന്നു]

492
00:43:17,486 --> 00:43:20,023
ഓർക്കുക, കുട്ടികളേ,
കുതിരകൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.

493
00:43:20,156 --> 00:43:22,693
അവർ അപരിചിതരോട് ലജ്ജിക്കുന്നു
അവരെ നന്നായി അറിയുന്നത് വരെ...

494
00:43:22,825 --> 00:43:26,193
അതിനാൽ കടിഞ്ഞാൺ സൌമ്യമായി എന്നാൽ ദൃഢമായി പിടിക്കുക, ശരി?

495
00:43:33,252 --> 00:43:36,370
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്,
ബോബി, നീയും.

496
00:43:36,505 --> 00:43:40,123
സജീവം, എല്ലാവരും. നമുക്ക് വേണ്ടത്
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ കാലുകൾ എടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്...

497
00:43:40,259 --> 00:43:41,841
ഒപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യണം.

498
00:43:52,021 --> 00:43:54,763
എണ്ണുക. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

499
00:43:54,899 --> 00:43:56,890
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഓടക്കുഴൽ കേൾക്കുന്നില്ല.

500
00:44:00,863 --> 00:44:03,355
ഞാൻ വളരെയധികം ബാസ് കേൾക്കുന്നു.

501
00:44:07,787 --> 00:44:10,495
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. അവരെ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക. വരിക.

502
00:44:12,792 --> 00:44:14,703
[കുതിരകൾ]

503
00:44:16,545 --> 00:44:20,334
ശരി, അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
എല്ലാവരും അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

504
00:44:20,466 --> 00:44:22,958
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!

505
00:44:23,094 --> 00:44:25,756
അതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കുക!

506
00:44:26,222 --> 00:44:27,712
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

507
00:44:27,848 --> 00:44:30,260
ശരി, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
നമുക്ക് കാറ്റിലേക്ക് മുഖം തിരിച്ച് നോക്കാം.

508
00:44:30,726 --> 00:44:32,262
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത.

509
00:44:37,066 --> 00:44:39,057
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

510
00:44:47,076 --> 00:44:51,286
- എല്ലാവരെയും ട്രാക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- എല്ലാവരും, പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് ഓടുക!

511
00:44:51,414 --> 00:44:53,746
ഓടുക! വരിക!

512
00:44:56,294 --> 00:44:58,501
ചുവരിൽ എത്തുക. വേഗം!

513
00:45:20,443 --> 00:45:24,107
പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് ഓടുക!
പാറക്കെട്ടുകളിലേക്ക് പോകുക!

514
00:45:59,106 --> 00:46:02,815
നമുക്ക് അവനെ തിരക്കിലാക്കാം, ആ കുട്ടികൾക്ക് സമയം നൽകുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. വരിക.

515
00:46:11,160 --> 00:46:13,367
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു! എൻ്റെ കൈ!

516
00:46:18,292 --> 00:46:22,411
- ഓട്ടം തുടരുക, കുഞ്ഞേ. വേഗം.
- എൻ്റെ കൈ!

517
00:46:42,233 --> 00:46:45,351
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! വരിക!

518
00:46:48,364 --> 00:46:49,570
വേഗം!

519
00:46:51,992 --> 00:46:53,699
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്.

520
00:47:04,713 --> 00:47:06,545
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

521
00:47:07,299 --> 00:47:09,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, ഡെബ്ര, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

522
00:47:15,099 --> 00:47:16,134
ദൈവമേ.

523
00:47:21,814 --> 00:47:23,680
എനിക്കറിയാം.

524
00:47:31,907 --> 00:47:33,898
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്.

525
00:47:34,577 --> 00:47:35,817
ശരി.

526
00:47:49,216 --> 00:47:50,627
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

527
00:47:51,760 --> 00:47:53,626
നീയെന്താ പുറത്തിറങ്ങിക്കൂടെ
നിങ്ങളുടെ വലിയ, വൃത്തികെട്ട കാറിൻ്റെ?

528
00:47:54,638 --> 00:47:56,675
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:47:58,392 --> 00:48:01,726
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നീ എന്തൊരു ഇഴജാതി പോലെയാണ്.

530
00:48:16,577 --> 00:48:19,490
ശരി, വരൂ. നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

531
00:48:19,997 --> 00:48:23,581
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നോക്കാം
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

532
00:48:28,464 --> 00:48:31,707
വരൂ, പുറത്തേക്ക് ഇഴയുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് ഇഴയാൻ അനുവദിക്കും.

533
00:48:32,343 --> 00:48:34,755
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ ലഭിച്ചു, ഞാൻ കാണുന്നു.

534
00:48:35,471 --> 00:48:38,463
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നീ വലിയവനും മോശക്കാരനുമാണ്.

535
00:48:38,599 --> 00:48:40,960
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, സുഹൃത്തേ.

536
00:48:41,060 --> 00:48:43,051
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു കോഴി.

537
00:48:43,187 --> 00:48:45,349
നീ ഒരു കോഴി ചെറ്റയാണ്.

538
00:48:45,481 --> 00:48:48,722
ഭൂമിയിലെ മാലിന്യം. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

539
00:49:09,838 --> 00:49:10,873
പോകൂ, മാർഗി!

540
00:49:25,020 --> 00:49:28,229
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നോ? എന്റെ ദൈവമേ.

541
00:49:29,692 --> 00:49:32,309
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി, മധുരമുള്ള കാര്യം?

542
00:49:34,405 --> 00:49:37,648
എന്തിനാ നീ പുറത്ത് പോയേ
ആ വലിയ, തലകീഴായി കിടക്കുന്ന ബാത്ത് ടബ്ബിൻ്റെ...

543
00:49:37,783 --> 00:49:39,524
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

544
00:49:40,327 --> 00:49:43,570
പങ്കേ, സൈക്കോ ഇഡിയറ്റ് കുതിരയുടെ കഴുത!

545
00:49:57,553 --> 00:49:59,214
ഹലോ, ആരെങ്കിലും, ഹലോ?

546
00:49:59,346 --> 00:50:01,741
- [ഡോണ] അതെ, ഇത് ആരാണ്?
- [മാർജി] ഇതാണ് മാർഗി ജോൺസൺ.

547
00:50:01,765 --> 00:50:04,046
കാറിൽ കുട്ടികളും ബാൻഡും ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഞങ്ങളെല്ലാവരും കുടുങ്ങി...

548
00:50:04,143 --> 00:50:05,787
പഴയ സെമിത്തേരിയിൽ റേസ് ട്രാക്കിന് പുറത്ത്.

549
00:50:05,811 --> 00:50:08,211
ദയവായി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

550
00:50:08,272 --> 00:50:10,841
[WADE] ഡോണ, ഇതാണ് വേഡ്.
ഞാൻ കേട്ടു, ഞാൻ എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിലാണ്.

551
00:50:10,941 --> 00:50:13,023
എല്ലാവരെയും വേഗം സെമിത്തേരിയിൽ എത്തിക്കണം.

552
00:50:13,152 --> 00:50:16,144
ഡോണ, സ്റ്റേഷനിൽ ആരുണ്ട്?
പിന്നെ ലൂക്ക് എവിടെയാണ്?

553
00:50:16,280 --> 00:50:19,080
[ഡോണ] ഇവിടെ ആരുമില്ല. എല്ലാവരും
മാർഗി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അവർ പറന്നു.

554
00:50:19,199 --> 00:50:22,317
ശരി, റോഡ് ബ്ലോക്കിലുള്ളവരേ, പിടിക്കൂ
അവൻ വഴുതിവീണാൽ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ.

555
00:50:22,953 --> 00:50:25,365
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്. ഊതരുത്.

556
00:50:26,457 --> 00:50:30,701
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ എഞ്ചിൻ എങ്ങനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാം.

557
00:50:40,804 --> 00:50:43,171
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

558
00:50:52,775 --> 00:50:55,733
- ടാഡ്പോൾ!
- എല്ലാം ശരി!

559
00:51:18,884 --> 00:51:20,625
ലോറൻ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

560
00:51:22,054 --> 00:51:24,999
കുട്ടികളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി അവിടെ താമസിപ്പിക്കൂ.
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം.

561
00:51:25,099 --> 00:51:26,134
ശരി.

562
00:51:53,335 --> 00:51:56,327
- ഡോണ, ഇതാണ് റേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, റേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

563
00:51:56,463 --> 00:51:58,921
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാഹനം വന്നു
തെക്ക് നിന്ന്.

564
00:51:59,049 --> 00:52:01,791
അതൊരു ട്രക്ക് ആയിരിക്കാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

565
00:52:02,344 --> 00:52:05,336
- ഇത് കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ചാരനിറമാണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ്, റേ?

566
00:52:05,472 --> 00:52:08,590
അവൻ കാർട്ടേഴ്സ് റോഡിലേക്ക് വരുന്നു. ദൈവം.

567
00:52:09,601 --> 00:52:10,636
അതെന്താ റേ?

568
00:52:11,145 --> 00:52:12,852
ദൈവം. അത് ട്രക്ക് അല്ല.

569
00:52:13,731 --> 00:52:15,847
അവനാണ്. ദൈവമേ, അത് അവനാണ്.

570
00:52:17,359 --> 00:52:19,350
അവൻ റോഡിലൂടെ വരുന്നു.

571
00:52:20,195 --> 00:52:21,276
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

572
00:52:21,405 --> 00:52:23,849
[WADE] റേ, ഇതാണ് വേഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

573
00:52:23,949 --> 00:52:26,816
റേ: അത് അവനാണ്. അത് അവനായിരിക്കണം.
അവൻ നേരെ റോഡിലൂടെ വരുന്നു.

574
00:52:27,244 --> 00:52:29,702
റേ? അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

575
00:52:30,497 --> 00:52:32,158
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

576
00:52:35,419 --> 00:52:36,625
അവൻ നിർത്തുകയാണ്.

577
00:52:39,423 --> 00:52:40,709
അവൻ നിർത്തി.

578
00:52:47,598 --> 00:52:48,759
ഷിറ്റ്!

579
00:52:51,226 --> 00:52:53,217
[WADE] റേ? ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!

580
00:52:53,353 --> 00:52:55,890
റേ: എനിക്ക് അവനെ രണ്ടുതവണ നഷ്ടമായി.
ദൈവമേ! ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

581
00:52:56,023 --> 00:52:59,687
മെറ്റ്കാൾഫ് എവിടെയാണ്? ഡെൻസൺ എവിടെയാണ്?
മാക് ഗ്രൂഡർ എവിടെയാണ്? ബെറി എവിടെ?

582
00:53:00,736 --> 00:53:03,148
ഡെൻസൺ, മാക് ഗ്രൂഡർ, ബെറി, മെറ്റ്കാൾഫ്.

583
00:53:08,911 --> 00:53:09,946
അവൻ പോകുന്നു.

584
00:53:10,454 --> 00:53:13,663
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. അവൻ തിരിഞ്ഞു,
അവൻ കാർട്ടേഴ്‌സ് റോഡിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

585
00:53:13,791 --> 00:53:16,453
[WADE] ശരി, അവനെ പിന്തുടരുക.
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ പെട്ടിയിലാക്കാം.

586
00:53:16,627 --> 00:53:18,467
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ഞങ്ങൾ തടയും.

587
00:53:18,712 --> 00:53:19,952
അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

588
00:53:23,050 --> 00:53:24,461
മെറ്റ്കാഫ്, പോകൂ.

589
00:53:29,139 --> 00:53:30,174
ഡെൻസൺ, പോകൂ.

590
00:53:30,307 --> 00:53:32,918
കാർട്ടർ റോഡിലേക്ക് പുറപ്പെടുക,
മെറ്റ്കാഫുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക. പോകൂ.

591
00:53:33,018 --> 00:53:35,555
നീക്കുക. എല്ലാവരും നീങ്ങുക.

592
00:53:36,772 --> 00:53:38,479
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരിയാണ്.

593
00:54:09,012 --> 00:54:10,664
[ഡോണ] അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റേ?

594
00:54:10,764 --> 00:54:12,124
റേ: ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

595
00:54:12,224 --> 00:54:15,012
ക്രിസ്തു, അവൻ ഒരുപക്ഷേ അടിച്ചു
ഇപ്പോൾ മെസ റോഡ് കവല.

596
00:54:15,143 --> 00:54:16,474
താൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ക്രിസ്തുവിന് അറിയാം.

597
00:54:16,603 --> 00:54:18,323
അവൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

598
00:54:19,106 --> 00:54:20,141
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

599
00:54:20,274 --> 00:54:23,266
- അവൻ മേശയുടെ ചുവട്ടിലാണ്.
- [METCALF] റേ, ഇത് മെറ്റ്കാൾഫ് ആണ്.

600
00:54:23,402 --> 00:54:25,359
ഞങ്ങളും വരുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണ്.

601
00:54:25,904 --> 00:54:28,612
അവനെ കിട്ടി. അവൻ തന്നെത്തന്നെ അവിടെ കുടുക്കുകയാണ്.

602
00:54:29,658 --> 00:54:30,658
വരൂ കൂട്ടരേ.

603
00:54:55,183 --> 00:54:58,676
അവനെ കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
നേരെ താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

604
00:55:00,355 --> 00:55:02,141
റേ, അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

605
00:55:02,274 --> 00:55:04,561
ആൺകുട്ടികളേ, നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് വിനോദത്തിൽ പങ്കെടുക്കണമെങ്കിൽ.

606
00:55:04,693 --> 00:55:06,684
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.

607
00:55:08,739 --> 00:55:09,979
കഷ്ടം!

608
00:55:38,060 --> 00:55:39,266
യേശു.

609
00:55:43,482 --> 00:55:45,564
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട.

610
00:55:49,613 --> 00:55:52,071
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

611
00:56:02,626 --> 00:56:05,209
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

612
00:56:07,589 --> 00:56:11,002
ഇതാണ് വേഡ്.
എന്ത് വന്നാലും നമുക്ക് അവനെ കടത്തിവിടാൻ കഴിയില്ല.

613
00:56:11,134 --> 00:56:13,216
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

614
00:56:13,762 --> 00:56:16,595
അതെ. യൂട്ടാ കാണുക, മരിക്കുക.

615
00:56:19,935 --> 00:56:24,099
യേശു അമ്മ ക്രിസ്തു!
മാക് ഗ്രൂഡർ, നോക്കൂ! അത് അവിടെയുണ്ട്!

616
00:56:30,946 --> 00:56:34,189
വരൂ, അടുത്തിരിക്കൂ.
അവൻ നിർത്തേണ്ടി വരും. അവന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

617
00:56:34,324 --> 00:56:36,440
അവൻ ഓഫ് ചെയ്യും, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി!

618
00:56:44,584 --> 00:56:46,928
- [കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]
- [കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

619
00:59:00,178 --> 00:59:04,263
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
കുറച്ച് മുറിവുകൾ, അത്രമാത്രം.

620
00:59:06,268 --> 00:59:10,387
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേദന അനുഭവപ്പെടും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

621
00:59:10,856 --> 00:59:13,268
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

622
00:59:14,568 --> 00:59:17,356
അവൻ പോയതിനുശേഷം യഥാർത്ഥ അസ്വസ്ഥത
രാവിലെ...

623
00:59:17,487 --> 00:59:19,979
- രാവിലെയോ?
- ഇവയിൽ ചിലത് നേടുക.

624
00:59:20,282 --> 00:59:21,568
അതെ...

625
00:59:22,617 --> 00:59:25,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:59:26,955 --> 00:59:28,571
പുൾബ്രൂക്ക് ഡോ.

627
00:59:30,292 --> 00:59:32,624
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

628
00:59:36,882 --> 00:59:38,293
അതെ.

629
00:59:40,844 --> 00:59:42,255
ഞാനും.

630
00:59:46,308 --> 00:59:47,639
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

631
00:59:48,435 --> 00:59:51,678
അവൻ എല്ലാം ശരിയാകും.
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

632
00:59:51,855 --> 00:59:53,596
ശരി, ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറയാം.

633
00:59:53,732 --> 00:59:56,474
- തടിയന്മാരേ, വഴിതടസ്സങ്ങൾ തിരികെയുണ്ടോ?
- അതെ.

634
00:59:57,152 --> 01:00:00,361
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

635
01:00:00,488 --> 01:00:03,697
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
ഇരട്ട ഡ്യൂട്ടി...

636
01:00:04,451 --> 01:00:07,864
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടേണ്ടി വന്നു
അഗ്നിശമന സേനയിൽ...

637
01:00:08,580 --> 01:00:10,036
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ...

638
01:00:24,721 --> 01:00:28,680
അവൻ അടിച്ചു തകർത്ത പോലെ തോന്നി
അവൻ ബഗുകളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ.

639
01:00:29,684 --> 01:00:32,176
അവനിൽ ഒരു പോറൽ പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

640
01:00:33,939 --> 01:00:36,180
അവൻ എന്നെ വാതിലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

641
01:00:38,944 --> 01:00:40,935
ടയറിൽ രണ്ട് റൗണ്ട്.

642
01:00:42,656 --> 01:00:45,068
ഒന്ന് നേരെ കാറ്റ് ഷീൽഡിലേക്ക്.

643
01:00:47,661 --> 01:00:49,527
പാവത്തിന് റെയും തെറ്റിയില്ല.

644
01:00:49,663 --> 01:00:52,496
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്, സെൽഫ് സീലിംഗ് ടയറുകൾ.

645
01:00:54,042 --> 01:00:55,532
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

646
01:00:58,505 --> 01:00:59,586
എത്ര പുരുഷന്മാർ?

647
01:01:02,926 --> 01:01:03,961
ലൂക്കോസ്?

648
01:01:13,061 --> 01:01:14,301
മെറ്റ്കാൾഫ്.

649
01:01:18,024 --> 01:01:19,059
ബെറി.

650
01:01:22,362 --> 01:01:23,568
ഡെൻസൺ.

651
01:01:25,282 --> 01:01:26,397
മാക്ഗ്രൂഡർ.

652
01:01:29,577 --> 01:01:30,738
മൊട്ട്.

653
01:01:32,831 --> 01:01:34,666
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

654
01:01:36,084 --> 01:01:37,290
ഒന്നുമില്ല.

655
01:01:39,421 --> 01:01:42,083
കൂടാതെ വാതിലുകളിൽ പിടി ഇല്ലായിരുന്നു.

656
01:01:48,138 --> 01:01:50,596
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ വഴിതടയലുകൾ?

657
01:01:54,352 --> 01:01:57,470
അയാൾ തകർന്നു വീഴാമായിരുന്നു
ആ ശവകുടീരങ്ങളിലൂടെ...

658
01:01:58,356 --> 01:02:00,973
അവന് നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലാമായിരുന്നു...

659
01:02:02,110 --> 01:02:03,225
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

660
01:02:03,903 --> 01:02:08,443
പിന്നെ കാറ്റ്, ആ കാറ്റ് എല്ലാം
മുമ്പേ വന്ന പൊടിയും...

661
01:02:09,576 --> 01:02:10,941
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, വേഡ്?

662
01:02:12,579 --> 01:02:14,786
- എന്ത്?
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

663
01:02:15,457 --> 01:02:16,663
അവൻ വാതിൽ തുറന്നപ്പോൾ?

664
01:02:19,210 --> 01:02:20,416
ഞാൻ, ഓ...

665
01:02:23,798 --> 01:02:25,459
- നന്നായി...
- വരൂ.

666
01:02:26,176 --> 01:02:28,838
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

667
01:02:30,055 --> 01:02:31,921
എനിക്ക് നോക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു അത്.

668
01:02:32,557 --> 01:02:34,838
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആൺകുട്ടികളെ ആ രീതിയിൽ പരത്താൻ കഴിയും
അതിൽ നിന്നു പുറത്തു വരുമോ?

669
01:02:36,394 --> 01:02:37,555
ശരിയാണ്.

670
01:02:39,898 --> 01:02:41,013
എങ്ങനെ?

671
01:02:45,403 --> 01:02:46,643
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

672
01:03:08,343 --> 01:03:10,380
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

673
01:03:15,600 --> 01:03:17,328
- [ലോറൻ] ഹലോ?
- [മാർജി] ലോറൻ, വേഡ് സുഖമാണോ?

674
01:03:17,352 --> 01:03:20,720
- മാർഗി, അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- അത് കൊള്ളാം.

675
01:03:20,855 --> 01:03:23,438
എനിക്ക് ആമോസ് ക്ലെമൻ്റ്സിനെ പൂട്ടേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

676
01:03:23,566 --> 01:03:25,006
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

677
01:03:25,193 --> 01:03:28,106
അയാൾ ഒരു തോക്ക് കൈവശം വച്ചിരുന്നു, നിലവിളിച്ചു
വീണ്ടും രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകം.

678
01:03:28,238 --> 01:03:29,524
അതെ, ലൂക്കിന് കുഴപ്പമില്ല.

679
01:03:29,656 --> 01:03:32,944
മകന് പരിക്കേൽക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കാർ നഗരത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു.

680
01:03:34,160 --> 01:03:37,448
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരി?

681
01:03:39,249 --> 01:03:40,364
വേഡ്?

682
01:03:41,251 --> 01:03:43,913
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

683
01:03:45,797 --> 01:03:47,287
ഹായ്, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ.

684
01:03:48,925 --> 01:03:52,293
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഡോക്ടർ വെറുതെ
എന്നെ പരിശോധിച്ചു, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

685
01:03:52,762 --> 01:03:55,595
ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കും, അച്ഛാ.

686
01:03:55,723 --> 01:03:58,385
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,
ഞാൻ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

687
01:03:58,643 --> 01:04:00,509
ഡാഡി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലോറനെ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

688
01:04:00,645 --> 01:04:02,556
അവൾ ആ കാറിനെ വളരെ മോശമായി പരിഹസിച്ചു.

689
01:04:02,689 --> 01:04:05,727
- അവൾ അവനെ കോഴി എന്ന് വിളിച്ചു ...
- സാരമില്ല, ഡെബ്ര.

690
01:04:05,859 --> 01:04:09,193
എന്തായാലും ഞാൻ അവനായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു.

691
01:04:09,446 --> 01:04:12,404
ശരി, കിടക്കൂ.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

692
01:04:12,532 --> 01:04:15,945
ലോറൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

693
01:04:37,515 --> 01:04:40,758
ശരി, ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം...

694
01:04:40,894 --> 01:04:45,058
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും എടുക്കുക.

695
01:04:47,108 --> 01:04:48,439
അതെ, ശരി.

696
01:04:49,110 --> 01:04:51,647
- ചാസ്, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

697
01:04:55,200 --> 01:04:56,565
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

698
01:05:05,418 --> 01:05:06,783
ചാസ്.

699
01:05:22,810 --> 01:05:23,845
ഇവിടെ വരൂ.

700
01:05:34,572 --> 01:05:35,687
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

701
01:05:52,465 --> 01:05:53,546
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

702
01:05:55,009 --> 01:05:56,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

703
01:05:56,261 --> 01:06:00,004
ആ പരേഡ് റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
റിഹേഴ്സൽ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

704
01:06:02,308 --> 01:06:03,844
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

705
01:06:08,481 --> 01:06:09,812
ഞാൻ കരുതുന്നു...

706
01:06:11,526 --> 01:06:14,063
മക്കി തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

707
01:06:15,655 --> 01:06:17,396
എവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

708
01:06:18,825 --> 01:06:22,238
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

709
01:06:23,204 --> 01:06:24,740
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല, അല്ലേ?

710
01:06:26,958 --> 01:06:28,198
ഇല്ല.

711
01:06:42,765 --> 01:06:44,551
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, ലൂക്ക്.

712
01:06:45,476 --> 01:06:47,387
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞു.

713
01:06:52,525 --> 01:06:54,107
ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.

714
01:07:26,017 --> 01:07:29,681
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല. ടെപ്പി പരിശോധിക്കുന്നു.

715
01:07:30,188 --> 01:07:32,145
വൃദ്ധ, രണ്ട് കുട്ടികൾ.

716
01:08:10,436 --> 01:08:12,473
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടാകും?

717
01:08:14,899 --> 01:08:18,437
- അധികം താമസിയാതെ. നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ ...

718
01:08:19,612 --> 01:08:23,355
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
കുടുംബം. ശരി, അവരെ പരിശോധിക്കുക.

719
01:08:23,491 --> 01:08:26,449
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ, ശരി?

720
01:09:25,136 --> 01:09:27,047
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

721
01:10:06,803 --> 01:10:09,295
ഹലോ? വേഡ് മാതാപിതാക്കളുടെ മുറി, ദയവായി.

722
01:10:12,558 --> 01:10:16,051
ഹലോ, വേഡ്? ഇത് ഞാനാണ്, കുഞ്ഞേ. ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

723
01:10:16,437 --> 01:10:20,101
ചാസ് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

724
01:10:20,233 --> 01:10:24,318
വേഡ്, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

725
01:10:25,029 --> 01:10:28,943
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
ആ ഭ്രാന്തൻ കാറ്റ് ഉയർന്നു.

726
01:10:30,201 --> 01:10:32,442
അത് എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

727
01:10:33,162 --> 01:10:34,652
വേഡ്...

728
01:10:34,789 --> 01:10:37,998
ആ നശിച്ച കാറിൻ്റെ എഞ്ചിൻ ഞാൻ കേൾക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
01:10:38,668 --> 01:10:42,457
വേഡ്, ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
വേഡ്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

730
01:10:42,588 --> 01:10:46,001
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, കുഞ്ഞേ ...

731
01:10:52,682 --> 01:10:55,265
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

732
01:12:19,226 --> 01:12:20,341
ലോറൻ.

733
01:12:23,064 --> 01:12:25,101
[ചാസ്] ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

734
01:12:29,153 --> 01:12:31,019
ഒന്നും മാറുമായിരുന്നില്ല.

735
01:12:32,198 --> 01:12:34,109
അവൻ നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

736
01:12:42,291 --> 01:12:43,873
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

737
01:12:45,211 --> 01:12:47,873
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

738
01:12:50,424 --> 01:12:53,633
എഞ്ചിൻ ശബ്ദം അവൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
തെരുവിൽ വരുന്നു.

739
01:12:54,679 --> 01:12:56,511
അവൾ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

740
01:12:59,809 --> 01:13:01,425
എനിക്കറിയില്ല.

741
01:13:06,482 --> 01:13:09,315
[ലൂക്ക്]
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സെമിത്തേരിയിൽ പോകാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

742
01:13:14,490 --> 01:13:18,324
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല.

743
01:13:20,788 --> 01:13:23,530
നിലം വിശുദ്ധമായി.

744
01:13:28,212 --> 01:13:31,000
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

745
01:13:31,674 --> 01:13:33,881
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

746
01:13:35,011 --> 01:13:37,548
ഇത് ആൺകുട്ടികളോട് എന്ത് ചെയ്തു, എങ്ങനെ.

747
01:13:47,898 --> 01:13:50,185
മറ്റെല്ലാവരും തെരുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

748
01:13:50,317 --> 01:13:53,526
ലോറൻ നടുവിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവളുടെ സ്വന്തം സ്വീകരണമുറിയുടെ.

749
01:13:53,904 --> 01:13:57,067
അവൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു! എന്തുകൊണ്ട്?

750
01:13:57,575 --> 01:14:00,112
കാരണം അവൾ അവനെ ശപിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണ്.

751
01:14:01,328 --> 01:14:03,990
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

752
01:14:04,123 --> 01:14:07,957
വേഡ്, ആ കാർ ആ വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു
നിലത്തു നിന്ന് നാലടി.

753
01:14:09,253 --> 01:14:11,836
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

754
01:14:17,595 --> 01:14:19,552
റോഡിലെ തടസ്സങ്ങൾ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

755
01:14:20,765 --> 01:14:22,722
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും കൊണ്ടുവരിക.

756
01:14:23,434 --> 01:14:25,926
അവരെ ഉടൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറക്കുക.

757
01:14:39,700 --> 01:14:42,613
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം.

758
01:14:51,796 --> 01:14:54,413
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
- ദയവായി.

759
01:15:18,405 --> 01:15:20,146
ചാസ്, ആമോസിനെ നേടൂ.

760
01:15:28,582 --> 01:15:31,290
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

761
01:15:31,418 --> 01:15:33,876
നീ വിരലുകൾ ഞെക്കിയാൽ മതി,
ഒപ്പം പൂഫ്! അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

762
01:15:34,004 --> 01:15:37,292
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ തെരുവിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.

763
01:15:38,300 --> 01:15:42,385
ഞങ്ങളുടെ വാനും എടുക്കുക, സാധനങ്ങൾ പകുതിയായി വിഭജിക്കുക.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവിടെ എത്തണം.

764
01:15:42,513 --> 01:15:44,595
അവൻ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

765
01:15:44,723 --> 01:15:47,715
അല്ല, പക്ഷെ നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?

766
01:15:50,437 --> 01:15:52,553
നിങ്ങൾ സ്വിച്ച്ബോർഡിൽ ഇരിക്കുക.

767
01:15:53,607 --> 01:15:56,895
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. അവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

768
01:15:57,736 --> 01:15:59,522
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ നാശത്തിൻ്റെ സമയമാണ്, ടോൻ്റോ.

769
01:15:59,655 --> 01:16:02,989
ഈ ദൈവം ചീത്ത പാറ്റകൾ
കോഴിമുട്ടകളോളം വലുതാണ്. എന്ത്...

770
01:16:05,369 --> 01:16:06,951
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

771
01:16:08,038 --> 01:16:09,779
ഇതൊന്നും വഴിയല്ല...

772
01:16:09,915 --> 01:16:14,000
ഞാൻ ഒരു നികുതിദായകനാണ്, നീ കാട്ടാളൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നു.

773
01:16:14,795 --> 01:16:17,162
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും. ഞാൻ നഗരത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കും.

774
01:16:17,965 --> 01:16:22,004
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, ചാസ്.
മൂഢനായ ഇന്ത്യക്കാരൻ. എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

775
01:16:22,720 --> 01:16:24,552
ഇരിക്കൂ...

776
01:16:25,306 --> 01:16:26,512
താഴേക്ക്.

777
01:16:35,316 --> 01:16:36,727
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

778
01:17:23,239 --> 01:17:24,479
എനിക്കത് കിട്ടി.

779
01:17:33,582 --> 01:17:36,360
എളുപ്പം. നിങ്ങൾ ചുമ
ഈ സ്ഫോടന തൊപ്പികൾക്കൊപ്പം...

780
01:17:36,460 --> 01:17:40,078
അവർ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർത്തുകളയും
നിങ്ങളുടെ ടോൺസിലുകൾക്ക് ചുറ്റും. എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

781
01:19:05,758 --> 01:19:07,123
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

782
01:19:50,177 --> 01:19:52,760
- ലോറൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
- മാർഗി, ഇത് വേഡ് ആണ്.

783
01:19:52,888 --> 01:19:55,088
- വേഡ്? അത് ലോറൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- മാർഗി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

784
01:19:55,182 --> 01:19:58,062
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- ഇവിടെ വരരുത്. തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

785
01:19:58,227 --> 01:20:01,015
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? വീട്ടിൽ കയറുക.

786
01:20:01,271 --> 01:20:05,014
- എന്താണ് കുഴപ്പം, വേഡ്?
- തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുക. കാർ, ഇവിടെയുണ്ട്.

787
01:20:05,859 --> 01:20:07,224
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

788
01:20:21,250 --> 01:20:23,207
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

789
01:22:08,982 --> 01:22:11,474
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

790
01:22:22,246 --> 01:22:24,032
അച്ഛാ!

791
01:22:25,332 --> 01:22:27,289
- ഡെബ്ര.
- എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു.

792
01:22:27,417 --> 01:22:28,498
അത് ശരിയാകും.

793
01:22:41,014 --> 01:22:42,596
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

794
01:22:44,851 --> 01:22:47,013
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

795
01:23:59,176 --> 01:24:01,745
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ എൻ്റെ വാലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കുക.

796
01:24:01,845 --> 01:24:04,282
[ലൂക്ക്] നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെയാണ്.
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴിയിലാണ്.

797
01:24:04,306 --> 01:24:06,625
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴിയിലാണോ?
ആമോസ് ഇതുവരെ മലയിടുക്കിൽ എത്തിയോ?

798
01:24:06,725 --> 01:24:08,085
[ലൂക്ക്] നരകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

799
01:24:08,226 --> 01:24:09,887
അവനെ തടയൂ, വേഡ്, നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.

800
01:24:21,448 --> 01:24:22,688
[WADE] ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

801
01:24:22,824 --> 01:24:25,862
അവൻ മെയിൻ റോഡിൽ നിന്ന് മാറി,
ജെല്ലിസ് ഫീൽഡിന് കുറുകെ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

802
01:24:25,994 --> 01:24:28,531
അവൻ ശരിക്കും ചലിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

803
01:24:28,664 --> 01:24:29,664
യേശു.

804
01:24:29,790 --> 01:24:31,747
പിന്നെ അവനറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

805
01:24:36,963 --> 01:24:39,455
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
നമ്മുടെ തൊട്ടു പുറകെ വരുന്നു.

806
01:24:39,716 --> 01:24:41,206
[ലൂക്ക്] ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

807
01:24:42,260 --> 01:24:44,126
അവൻ മലയിടുക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

808
01:25:18,422 --> 01:25:21,335
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, ലൂക്ക്.
മലയിടുക്കിൻ്റെ മുകളിൽ എത്തുക.

809
01:25:36,273 --> 01:25:38,560
ആഷ്ബെറി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്രയെണ്ണം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു?

810
01:25:38,692 --> 01:25:40,808
ഏകദേശം അഞ്ച് കേസുകൾ, ചാസ്.

811
01:25:40,944 --> 01:25:44,187
ആമോസ്, നിനക്ക് എത്രയെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്?

812
01:25:44,322 --> 01:25:48,156
എനിക്ക് പത്തോളം കേസുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിൻ കേൾക്കുന്നു.

813
01:25:48,326 --> 01:25:49,487
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

814
01:25:51,872 --> 01:25:53,579
രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ. ഒന്ന് ബൈക്ക്.

815
01:25:53,707 --> 01:25:55,664
ഷിറ്റ്. ആരോ നേരത്തെ ആയി.

816
01:27:18,124 --> 01:27:19,455
നിങ്ങളുടെ വിറകുകൾ നടാൻ സമയമില്ല.

817
01:27:19,584 --> 01:27:22,320
ഞങ്ങൾ മറുവശത്തേക്ക് കടക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര പെട്ടികൾ സ്ഥാപിക്കുക.

818
01:27:22,420 --> 01:27:24,106
- കയർ എവിടെ?
- അവിടെ ഉയർച്ചയ്ക്ക് തൊട്ടു താഴെ.

819
01:27:24,130 --> 01:27:25,211
വരിക.

820
01:27:26,132 --> 01:27:29,375
വരൂ, അത് നീക്കുക.
വെയ്ഡ് അവനെ അടിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

821
01:27:39,938 --> 01:27:41,144
ഇവിടെ.

822
01:28:36,286 --> 01:28:38,402
യേശു. നിൽക്കൂ, വേഡ്.

823
01:28:47,714 --> 01:28:49,671
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം ആമോസ്?

824
01:28:50,342 --> 01:28:53,130
അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ.

825
01:28:53,261 --> 01:28:55,673
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഈ വയറുകൾ എടുക്കാം
മറുവശത്തേക്ക്.

826
01:28:55,805 --> 01:28:57,637
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.

827
01:29:04,648 --> 01:29:06,355
സുഹൃത്തുക്കളേ, വയർ കാണുക.

828
01:29:20,538 --> 01:29:21,869
വേഡ്, അത് കുടുങ്ങി!

829
01:29:32,467 --> 01:29:35,334
നിർത്തരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക. അവൻ കയറി വരുന്നു.

830
01:29:35,470 --> 01:29:38,963
നിർത്തരുത്! കാർ വരുന്നു!

831
01:29:39,391 --> 01:29:42,884
നാശം! ട്രക്കിലെ ഡിറ്റണേറ്റർ.
വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ!

832
01:30:01,413 --> 01:30:02,778
വരൂ, വേഡ്.

833
01:30:18,763 --> 01:30:20,094
ഇവിടെ!

834
01:30:21,182 --> 01:30:22,388
വരിക!

835
01:30:32,027 --> 01:30:33,233
വരിക.

836
01:30:34,821 --> 01:30:36,061
എവിടെ?

837
01:30:36,740 --> 01:30:40,153
- നാശം, വേഡ്, അവൻ ഞങ്ങളെ കാണും.
- ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക.

838
01:30:48,877 --> 01:30:50,242
പാർക്കർ!

839
01:30:51,379 --> 01:30:52,540
ദൈവം.

840
01:30:53,715 --> 01:30:56,173
സ്പിൻഡിൽ നേടുക!

841
01:31:03,183 --> 01:31:07,051
വയർ, അത് തീർന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

842
01:31:07,187 --> 01:31:08,187
ഞങ്ങൾ അതിനെ പിളർത്താം.

843
01:31:10,899 --> 01:31:12,810
വേഡ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

844
01:31:13,318 --> 01:31:14,558
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ കിട്ടണം.

845
01:31:14,694 --> 01:31:17,061
- വരിക.
- ഇല്ല.

846
01:31:17,822 --> 01:31:19,984
അവനെ നോക്കൂ. അയാൾക്ക് നമ്മളെ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.

847
01:31:24,704 --> 01:31:26,115
- വരൂ, വേഡ്.
- ഇനിയും ഇല്ല.

848
01:31:27,540 --> 01:31:28,575
- വേഡ്.
- ഇനിയും ഇല്ല.

849
01:31:30,251 --> 01:31:32,538
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

850
01:31:32,670 --> 01:31:34,581
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]

851
01:31:40,970 --> 01:31:42,210
അടിക്കുക!

852
01:31:42,847 --> 01:31:45,509
[WADE] മോശമായ കാര്യം അടിക്കുക!

853
01:31:50,063 --> 01:31:53,146
[ദുഷ്ടമായ അലർച്ച]

854
01:33:22,197 --> 01:33:23,403
നന്നായി...

855
01:33:23,865 --> 01:33:26,983
അവൻ ആരായിരുന്നാലും, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

856
01:33:29,495 --> 01:33:31,281
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ലൂക്കാ.

857
01:33:32,624 --> 01:33:34,956
പക്ഷെ തീയിൽ കണ്ടില്ലേ?

858
01:33:35,084 --> 01:33:37,496
അവൻ അവിടെ 100 ടൺ പാറയിൽ താഴെയുണ്ട്.

859
01:33:37,629 --> 01:33:40,371
- എന്നാൽ തീയിൽ, ഞാൻ കണ്ടു ...
- അത് കഴിഞ്ഞു, ലൂക്ക്.

860
01:33:44,010 --> 01:33:45,341
അത് കഴിഞ്ഞു.

861
01:34:22,590 --> 01:34:25,048
[കാർ ഹോൺ താളാത്മകമായി മുഴക്കുന്നു]